Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Tersesat"
Judul episode ke-42 adalah...
The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang.
Itu tidak terdengar positif.
Hutan Yang Hilang?
Pulau Yang Hilang? Itu terdengar menyeramkan.
Pulau Yang Hilang?
Mungkin akan ada ancaman.
Hal tidak terduga bisa terjadi.
Itu terdengar seperti petualangan.
"Penyintasan seperti apa yang menunggu Suku Byung Man?"
Ini tidak akan mudah.
"Tersesat. Tidak bisa mencari jalan"
"Hutan primitif di Asia"
"Yang terbentuk 160 juta tahun yang lalu"
"Tersesat. Menandakan keputusasaan"
"Suku Byung Man menghadapi rasa takut"
"Yang datang seperti tsunami"
Kukira itu berbahaya.
Aku tidak punya jalan keluar.
"Ini bukan Hutan Yang Hilang"
"Aku kehilangan jati diri"
"Aku tidak tahu harus berbuat apa"
"Ini benar-benar tidak bisa dihuni"
"Penyintasan ekstrem yang di luar dugaan"
"Episode Satu. Hutan Yang Hilang"
Yang bisa aku lihat hanyalah semak pohon bakau.
"Di tengah-tengah hutan bakau tanpa akhir"
"Mereka tidak bisa berhenti merasa gelisah"
"Kabur dari tempat ini dengan semua kemampuanmu"
"Petualangan berbahaya delapan orang di atas rakit"
"Kami di tengah-tengah perairan, tidak ada yang bisa kami lakukan"
"Kabur di bawah terik sinar matahari yang tidak tertahankan"
"Lebih parah lagi, tempat ini juga bukan tempat yang aman"
"Dan"
"Ini menakuti mereka"
"Apa yang akan terjadi pada Suku Byung Man?"
"Episode Dua. Hutan Yang Hilang"
Segalanya sangat tenang, bahkan lautnya juga tenang.
"Saat mereka tiba di pulau yang segalanya tenang"
"Mereka tidak tahu apa yang menanti mereka"
"Mereka memperhatikan Suku Byung Man"
"Mereka mulai bergerak"
Apa itu? Astaga.
- Apa itu? - Seekor ular!
- Astaga! - Ularnya bergerak ke arah kita.
Ularnya bergerak ke arah kita.
Ular itu datang lagi!
Kita harus buang sekarang. Jika tidak, ular itu akan menyerang.
- Astaga! - Ukurannya besar.
"Mereka harus pergi dari pulau ini"
Anginnya terlalu kencang.
Hati-hati.
"Menembus ombak besar"
"Dan kabur dari pulau menyeramkan ini"
"Aku meremehkan laut"
"Kurasa aku harus bergerak apa pun yang terjadi"
"Dengan semangat"
"Putus asa"
Kenapa kita bisa putus asa begini?
"Menyelam demi menyintas"
Menyintas melawan alam.
Suku Byung Man ke-42 tiba di sini.
"The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang"
"Suku Byung Man ke-42"
"Zombi Korea, Jung Chan Sung"
"Dia kuat dan punya banyak keahlian rahasia"
Zombi Korea datang.
"Hanya dia petarung dari Korea yang tercatat di posisi 12 UFC"
"Petarung legendaris yang menang hanya dalam tujuh detik"
"Satu-satunya petarung Korea yang memiliki keterampilan sempurna"
"Zombi Korea, Jung Chan Sung"
"Apa sasaran Zombi Korea di hutan?"
"Harimau"
"Apa aku harus pemanasan?"
"Bersiaplah, Hutan. Zombi Korea tiba"
"Menangkap ayam seagresif harimau"
"Tersenyum"
"Dia menggunakan tubuhnya untuk membuka kelapa"
"Bukankah itu memukul?"
Serangan bagus! Zombi Korea. Dia menjatuhkan lawannya.
"Inilah pukulan Zombi Kelapa"
"Aku akan menghancurkan semuanya"
"Dia melihat kepiting kali ini"
"Kepiting, kepiting"
"Aku takut kepiting"
"Dia segera menyerah menangkap kepiting"
"Ketakutan"
"Dia melempar kepitingnya"
"Menyeringai"
"Dia jadi kecil di depan kepiting"
"Dia seorang petarung"
"Tapi dia sangat penakut"
"Chang Sung sangat menggemaskan"
"Zombi Korea"
"Dia juga seorang penghibur"
"Semuanya suka kepadanya"
Aku tidak menyangka melihat sisi dirinya yang seperti ini.
"Dia tampak kuat, tapi tidak sekuat yang terlihat"
"Dia bekerja sedikit sambil berjongkok"
"Zombi Korea mulai gemetaran"
"Punggungku sakit"
"Aku tidak bisa melakukan ini"
"Penyintasan menyenangkan dari Zombi Korea segera hadir"
"The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang"
"Suku Byung Man ke-42"
"Park Ho San"
"Dia pria paruh baya yang antusias, tapi lemah"
Halo. Aku seorang pemula
di The Law of Jungle. Aku Aktor Park Ho San.
"Park Ho San, Pencuri Perhatian tahun 2018"
"Dia si tampan paruh baya"
Pada awalnya, aku khawatir.
Kukira tidak akan seburuk itu. Orang juga tinggal di sana.
"Kita tidak beradab jika tidak bisa membuat api"
"Dia akan membuktikan bahwa dia beradab dengan membuat api"
"Percobaan pertama"
"Gagal"
"Mencoba lagi"
"Tidak berhasil"
"Tapi dia pria yang gigih"
"Apakah akhirnya dia berhasil?"
"Kumohon"
"Menangis"
"Menyedihkan"
"Apakah itu keringat atau air mata?"
"Menyentuh"
"Dia menjalin hubungan dengan pohon ini"
"Dia"
"Tampak menyedihkan di hutan"
"Menyeringai"
"Akan aku tunjukkan kekuatan penuh pria paruh baya"
"Ini tidak mau hancur"
"Dia memiliki jiwa muda"
"Penyintasan putus asa Ho San"
"The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang"
"Suku Byung Man ke-42"
"Park Woo Jin"
"Dia selalu antusias dan lucu"
Aku penggemarnya.
Aku suka dia.
Aku penggemar besar Wanna One.
Halo, semuanya. Aku Park Woo Jin.
"Dia penari luar biasa yang mewakili 101 peserta didik"
"Semuanya tahu dia seksi"
"Dia juga punya perut berotot"
"Otot perutnya"
"Tetap keren di hutan"
Itu dia. Lihat.
Aku hebat dalam aktivitas fisik.
Orang memanggilku Woonergizer.
"Kurasa aku akan mengerjakan sesuatu"
"Sampai aku tertidur"
"Dia membuka kelapa"
"Dia membuat api"
"Selesai"
"Biar aku yang mengerjakannya"
"Aku tidak akan kembali jika tidak menangkapnya"
"Udang karang"
"Satu lagi"
"Woo Jin tidak pernah lelah"
Sepertinya aku lelah.
"Dia mulai lelah"
Dia lucu.
"Menurutku Woo Jin Lucu"
"Dia sering melucu"
"Woo Jin menggunakan tubuhnya untuk bercanda"
"Kamu sudah luwes sekarang"
"Tubuhnya luwes"
"Pandangannya makin parah"
"Dia mengalami krisis"
"Apa ada yang tahu kenapa dia seperti ini?
"Aku belajar bela diri sebelumnya"
"Apa dia memamerkan seni bela diri di depan Zombi Korea?"
"Ini"
"Tidak. Jangan lakukan itu"
"Gerakan tipikal petarung buruk"
"Zombi Korea mengajarinya"
"Aku belajar itu selama dua bulan"
"Pesona jelas Woo Jin yang hanya terlihat di hutan"
"The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang"
"Suku Byung Man ke-42"
"Mina"
"Dia gadis menyenangkan yang banyak makan"
"Apa kalian mencari gadis cantik?"
"Ayo!"
"Anggota gugudan yang menggemaskan"
"Dia yang selalu mengakhiri penampilan"
"Mau letakkan ini di telinga dan menggila?"
Baiklah.
Ini.
"Dia sangat bersungguh-sungguh"
"Kamu harus masukkan ke hidungmu jika mau menggila"
"Dia masukkan ke hidungnya"
"Baiklah. Aku gila"
"Dia anggota paling seru dalam sejarah acara ini"
"Ini tarian untuk mengusir nyamuk"
"Dia bisa menciptakan tarian hutan yang baru"
- Ini seperti pengusiran setan. - Kamu dukun.
"Dia tidak peduli tentang sosoknya. Dia menggemaskan dan menyegarkan"
Apakah ada hal yang paling kamu percaya dari dirimu?
Ya.
Aku bisa makan banyak.
Aku bahkan punya nama panggilan yang berarti "Mina makan lagi".
M.M.L.
"Makanan pertama di hutan, santan"
"Dia meminumnya dalam satu tegukan"
Habiskan.
"Si vitamin manusia dapat vitamin dari buah"
"Lezat"
"Dia mengernyit karena konsentrasi"
"Buah ini lezat"
Dia terus-menerus makan dengan semangat.
"Aku suka makan"
"Pisang bakar, kacang mete"
"Kepiting"
"Ikan cendro"
"Udang bakar"
"Belum pernah ada reaksi seperti ini"
"Sederet kegiatan makan sempurna Mina di hutan"
"The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang"
"Suku Byung Man ke-42"
"Eom Hyun Kyung"
"Dia ratu penyintasan yang pertama bertindak"
"Astaga, itu mengejutkan"
Astaga, matamu...
Apa aku seperti Hyun Kyung bagi kalian?
"Melotot"
Kamu tampak menyeramkan.
Aku tidak menyangka dia seperti itu.
Dia bukan seperti yang aku kira.
"Apakah dia bicara bahasa asing?"
"Tendang dia!"
"Apa katamu barusan?"
"Aku wanita kuat di Suku Byung Man"
Saat aku terobsesi tentang sesuatu, aku suka terus maju.
Dia tidak menjauh dari bekerja keras.
Dia ke mana-mana sendirian.
Aku terkejut mengetahui dia tidak takut.
"Dia selalu bertindak tanpa berpikir"
Kamu mati.
"Demi menyintas, dia mempelajari keadaan"
"Hyun Kyung, kita harus apa dengan bulu ayamnya?"
"Dia tinggalkan rasa takutnya di Korea"
Aku menangkapnya.
"Pengalaman 24 jam Hyun Kyung di hutan"
"The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang"
"Suku Byung Man ke-42"
"Park Jung Chul dan Hyun Woo"
"Park Jung Chul adalah veteran yang mengunjungi hutan 10 kali"
"Hyun Woo adalah murid baru terbaik Kepala Suku Byung Man"
- Bum! - Ucapkan keinginanmu.
"Dia cocok di acara ini seperti Kepala Suku Byung Man"
"Si ahli hutan, Park Jung Chul"
Kamu pekerja hebat.
"Di samping Jung Chul, ada orang tepercaya Kepala Suku"
"Dia seorang pekerja keras"
"Si kuda hitam dengan tangan terampil, Hyun Woo"
"Apa aku letakkan ini di atas sana?"
"Kepala Suku Byung Man menyukainya"
"Kepala Suku Byung Man bisa melihat"
"Bahwa dia memiliki tangan yang sangat terampil"
"Dia langsung memamerkan bakatnya"
"Dia membuat harpun dengan mudah"
"Dia membuat jaring dengan mudah"
"Perangkap ikan dengan hati"
"Ini menunjukkan cintaku"
"Kepala Suku mengakuinya sebagai murid terbaik"
"Upacara yang merayakan pelantikan murid terbaik"
"Jung Chul merasa bangga"
"Tidak mudah untuk menjadi murid terbaik"
The Law of Jungle di...
Hutan Yang Hilang!
- Selamatkan kami. - Astaga, punggungku sakit.
Astaga, punggungku sakit.
"Garis bujur 99.371158 Garis Lintang 7.380364"
"Hutan bakau ini luas hingga ujung kaki langit"
"Dua perahu membangunkan hutan bakau yang tenang"
"Suku Byung Man ke-42 memasuki hutan bakau ini"
"Melihat sekitar"
"Ini tempat yang tidak familier"
"Mereka pergi tanpa mengetahui tujuannya"
Ini seperi hutan Amazon.
Tempat masuknya mengingatkanku akan hutan hujan Amazon.
"Hutan hujan Amazon?"
Ini seperti lokasi film.
"Tarzan".
- "Tarzan". - Hutannya seperti itu.
"Tempat utama penyintasan meninggalkan kesan kuat"
"Hutan bakau ini terletak di Thailand bagian Selatan"
"Tempat penyintasan untuk Suku Byung Man ke-42"
"Hutan bakau tanpa ujung mengelilingi tempat ini"
"Penyintasan seperti apa yang menanti mereka?"
Mereka tidak akan meminta kita membangun rumah di sini, bukan?
Itu bakau.
Akarnya di dalam air.
"Mengeluh"
- Ada apa? - Nyamuk.
Mereka suka di sini.
Mereka suka di sini. Cuacanya lembap.
"Mereka jadi terdiam"
Hutan bakau itu
mengingatkanku akan nyamuk.
Akan aneh jika ada hewan liar.
Kamu jadi gugup, bukan?
"Mengangguk"
Melihat
hutan lebat ini
membuatku merasa terjebak.
Rasanya mendebarkan dan menakutkan.
Daerah berawa mengeluarkan perasaan gelap dan suram.
Aku berpikir,
"Kenapa kita tidak ke tempat yang lebih baik?"
Rasanya seperti
ikan yang tinggal di sini punya gigi tajam.
Seperti piranha?
Nama panggilanku Piranha.
Apa?
Nama panggilanku Piranha.
Astaga.
Aku mirip piranha.
"Dia memang mirip"
Kenapa kamu menatap wajahku?
Karena kamu bilang begitu...
"Menatap"
"Kenapa kamu menatap wajahku?"
Saat dia bilang begitu, kupikir,
"Dia memang mirip."
Kamu akan bilang begitu, bukan?
- Kamu memang mirip. - Orang bilang aku mirip piranha.
- "Avatar" dan piranha. - "Avatar"!
"Dia mendadak menggunakan waktu ini untuk bilang nama panggilannya"
Jalannya makin sempit.
Sungainya makin sempit.
Aku mulai merasakan takut.
"Makin dalam masuk ke hutan, mereka merasakan ketakutan"
Aku merasa seperti hanya ada kita di sini.
- Benar, bukan? - Ya.
"Mesinnya tiba-tiba mati"
Setiap kali mesinnya mati, aku jadi gelisah.
- Benar? - Mereka mungkin minta kita turun.
Mereka mungkin minta kita turun.
Keheningan tiba-tiba ini
membuatku gugup.
Kenapa sepi sekali? Aku gugup.
"Waspada"
Sekarang,
kalian akan pindah ke tempat
yang jadi tema penyintasan.
Setelah kalian ke atas, kalian akan melihatnya.
Sungguh?
Kami akan langsung tahu?
- Kita ke atas? - Kita ke atas?
Kalian akan melihatnya.
Astaga.
"Kamu membuatku khawatir"
Kita harus menggunakan tangan untuk memanjat ke sana.
Apa kita harus ke atas sana?
- Benar. - Apa kita harus ke atas sana?
Apa kita akan ke atas sana?
"Apa tema penyintasannya?"
Apa kita harus memanjat batu itu?
Ayo.
"Apakah tema penyintasannya tersembunyi di atas gunung ini?"
"Gunung batu hutan bakau"
"Begitulah dimulainya pendakian sulit ini"
Apa ini? Astaga.
Dari awalnya...
Astaga, ini...
Kecuramannya seperti panjat tebing.
Kita bahkan belum mulai.
"Jalan menuju perjuangan dibuka"
Kurasa kita sudah mulai"
Apa tema penyintasannya?
Aku tidak tahu kita akan ke mana.
Astaga.
"Mereka melangkah dengan hati-hati"
Kita harus hati-hati saat melangkah turun.
Ini tidak mudah.
"Bahkan bagi pendaki berpengalaman"
Kita sudah jauh di dalam, bukan?
"Jalan ini tidak mudah"
Apakah ini jalan yang bisa digunakan manusia?
Ini cukup sulit.
"Semuanya mendaki gunung batu dengan kesulitan"
"Satu pria tersenyum"
"Tersenyum"
"Beginilah Zombi Korea berjalan kaki"
"Mengelak"
"Dia punya refleks yang luar biasa"
"Bersenandung"
"Dia bahkan bersenandung"
Pendakiannya tidak sulit.
Dengan tingkat kesulitan itu,
aku bisa sambil menggendong orang.
Dahulu, aku sering menggendong orang di punggungku.
"Ini hanya pemanasan"
"Terengah-engah"
"Yang memimpin santai, tapi anggota lainnya kelelahan"
Aku pernah mendaki beberapa kali,
tapi ini berbeda. Ini sulit sekali.
Aku mabuk setiap kali pergi ke gunung.
"Terengah-engah"
- Aku merasa pening. - Pening?
Ada pasien yang merasa pening.
Hyun Kyung, kamu bisa.
Astaga, ini serius.
Ini pendakian sulit.
Kakiku mati rasa.
"Apakah tema penyintasan yang menanti Suku Byung Man?"
"Penyelamat"
"Mereka sudah mendaki selama satu jam"
"Mereka mendaki dengan rajin tanpa menyerah"
Apa kita sudah sampai puncak?
- Kita sampai puncak. - Kita sampai puncak.
Kita sampai puncak.
Sudah makin terang. Cahaya makin terlihat.
"Pemandangan dari atas membuat mereka berteriak"
"Lalu mereka terdiam oleh betapa lebatnya hutan bakau"
"Hal yang mereka lihat hanyalah sungai dan bakau"
Kami lihat hutan bakaunya luas tanpa akhir.
Lalu ada laut di kejauhan. Aku merasa tersesat.
Setelah kami di atas,
ada tanaman bakau
sejauh mata memandang.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Pohon tanpa akhir
tanpa ada tanah untuk memijakkan kaki
memberikan perasaan suram.
Aku berpikir ke diriku sendiri, "Akankah ada makanan di sini?"
Kepala Suku Byung Man, di mana kamu?
"Pemandangannya membawa rasa takut"
Baiklah.
Aku akan mengumumkan tema penyintasannya.
"Tema penyintasan Suku Byung Man ke-42"
Inilah tema penyintasannya.
"Apa tema penyintasannya di tengah-tengah hutan bakau?"
Inilah tema penyintasannya.
Kegiatan menyintas kalian selesai
setelah kalian mencapai ujung hutan bakau ini.
Kita harus terus bergerak.
- Ini semua air. - Itu jauh sekali.
"Topik penyintasan mereka adalah kabur dari bakau tanpa ujung!"
- Dari sini... - Tunggu.
Itu berarti kita harus bergerak ke ujung sungai.
Kita harus sampai ke hilir sungai.
Sungai biasanya berakhir saat bertemu dengan laut.
- Kita harus mencapai laut. - Jadi, apakah kita pergi dari sini
ke laut?
Tujuannya di ujung sana?
- Kita harus sampai situ. - Aku tahu.
Suku Byung Man saat ini ada di bagian atas sungai.
Mereka harus melewati hutan bakau tanpa ujung
dan mencapai laut
agar menyelesaikan penyintasan mereka.
Yang bisa mereka lihat hanyalah hutan bakau lebat.
Akankah Suku Byung Man berhasil menyintas?
"Mereka sangat khawatir"
Jika kita duduk saja di perahu, kita akan tiba di sana.
- Kalian tidak memberikan perahu. - Bagaimana jika sungainya sempit?
Kalian tidak akan menggunakan perahu yang kalian gunakan ke sini.
- Kamu serius? - Apa kita harus membuat perahu?
- Apa kami harus membuat rakit? - Bagaimana?
Kenapa dia terus tersenyum?
"Mereka gugup"
Dia tersenyum saat kita menjawab dengan benar.
Kita biasanya membuat rakit.
Kami harus membuat rakit dan kabur.
Itu omong kosong.
Aku terdiam.
Aku sangat terdiam. Apa ini? Ini salah.
Itu yang langsung aku pikirkan.
Tapi itu akan makan waktu lama sekali.
Itu akan makan seluruh waktu kita.
Benar.
Ini tidak benar. Ini salah.
Apa yang terjadi?
Apa kita bisa mencuri perahu orang lain?
- Bisa. - Seperti bajak laut?
"Apa kita bisa mencuri perahu orang lain?"
Bisa.
- Buat tombak. - Buat tombak.
Itu ide bagus.
"Impianku adalah menjadi bajak laut di hutan"
- Itu kreatif. - Karena itu kita punya Chan Sung.
- Itu masuk akal sekarang. - Benar?
- Dia Chan Sung. - Bajak laut tersesat.
"Dia berhenti bercanda dan mulai merasa khawatir"
- Kurasa itu Kepala Suku. - Di mana?
- Bukankah itu dia? - Kamu benar.
Kepala Suku!
Byung Man!
"Saat Suku Byung Man putus asa"
- Itu rakit. - Benar.
"Byung Man muncul seperti penyelamat"
Mungkin dia datang ke sini lebih dahulu
untuk membuat itu.
Astaga.
Rakitnya besar.
"Byung Man di atas rakit"
"Aku di sini untuk menyelamatkan kalian"
- Kepala Suku! - Kepala Suku!
Kepala Suku!
- Kepala Suku! - Kepala Suku!
"Mereka memanggil Byung Man layaknya dia cinta mereka yang hilang"
- Dia melihat kita. - Dia melambai.
"Aku di sini, semuanya"
- Kepala Suku! - Kepala Suku!
"Mereka makin senang melihat mereka"
Upaya yang bagus!
- Dia yang membuatnya. - Benar.
- Rakitnya besar. - Astaga.
- Dia luar biasa. - Dia hebat.
Rakitnya besar.
Astaga.
Rakitnya besar.
Menurutku itu rakit terbaik
yang pernah kita buat di hutan.
Dia luar biasa.
Bagaimana dia membuatnya?
"Di suatu tempat di hutan bakau tiga hari lalu"
Panjang 7 m, lebar 5 m.
"Ini rakit terbesar yang pernah mereka buat di hutan!"
Bukan hanya rakit.
Kami bisa membuat api,
memasak, dan tidur di rakitnya.
Aku sangat mau mencobanya.
Kepala Suku Byung Man menciptakan banyak legenda
selama 41 kali menyintas.
Rumah hutan ini adalah rumah rakit.
"Dia menggunakan bambu yang mengapung dengan baik"
Sekalipun ada banyak orang,
ini tidak akan selesai dalam sehari atau dua hari.
Aku hanya menyiapkan bagian kosongnya.
Saat Suku Byung Man tiba di sini,
kami akan menggambar sketsa kasar bersama.
"Apakah ini benda baru?"
Ini bor busur.
Aku akan pakai ini untuk membuat lubang alih-alih membuat api.
"Apakah dia menggunakan bor busur untuk membuat lubang pada bambunya?"
Ini bukan gesekan antara kayu.
Aku menciptakan gesekan antara besi dan kayu
untuk melubangi kayunya.
"Ini bor buatan tangan"
"Dia memasukkan tali ke dalam lubangnya"
Jika aku mengikat tali di lubangnya, bambunya tidak akan terpisah.
Setelah bambu ini menyentuh air,
bambunya akan membesar.
Aku harus membuatnya sangat aman.
Karena itu aku mengikatnya dengan ketat.
Kepala Suku menahan panas dan melawan nyamuk
di hutan bakau
untuk membuat rumah rakit.
"Mengikat"
"Menarik tali"
Kulitku mengelupas lagi.
Kulitku selalu mengelupas di sini dan di sini.
"Ini adalah luka terhormat dari membuat rakit"
Aku perlu berbaring.
"Ada sedikit harapan untuk Suku Byung Man yang putus asa"
- Halo. - Ya.
Senang bertemu.
- Ini dia. Dia berhasil. - Halo.
Ini rakitnya?
- Ini hampir seperti pelabuhan. - Ini luar biasa.
- Ini pelabuhannya? - Ini hebat.
- Bagaimana dia membuat ini? - Kukira ini pelabuhannya.
Ini besar.
Kita di sini.
Apa kamu membuat ini sendirian?
Ayo berangkat sekarang.
Bagaimana kamu membuat ini sendirian?
Aku hanya menyiapkan halaman kosongnya.
Kita akan membangun rumah bersama.
- Kita akan membangun di sini. - Di atas rakitnya.
Ini luar biasa.
"Mina berbaring di rakitnya"
"Rakit yang nyaman"
"Melepas semua kelelahannya"
"Rakit Kepala Suku sangat ilmiah"
"Nyaman sekali"
Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
Usaha yang bagus.
Saat kalian datang ke sini,
airnya sedang pasang, jadi, airnya mengalir ke arah sini.
- Baiklah. - Jadi,
sebentar lagi air akan mengalir ke arah sebaliknya saat surut.
- Dengan begitu, akan lebih mudah. - Di saat itu.
Kita akan mendayung?
"Kita akan mendayung?"
"Kebahagiaan mereka singkat. Ada masalah lain"
"Mereka harus mendayung dan turun lagi"
Rakitnya sangat stabil.
Tapi aku punya ide lain.
Rakitnya sangat berat. Kami semua harus mendayung.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jika kami di atas rakit,
kami juga harus mendayung.
Kami dalam masalah.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
"Akankah Suku Byung Man mendayung dan mencapai bagian rendah sungai?"
"Ritual untuk hujan"
Ayo kita ke arah hilir.
"Suku Byung Man mulai bergerak pukul 11.30 siang"
"Mereka berangkat"
"Dengan dipimpin Kepala Suku"
Tunggu.
"Dia mendorong dengan kakinya"
Kamu meregang.
"Hati-hati, Woo Jin"
- Apa ini cukup? - Ya. Rakitnya sudah bergerak.
"Mereka mengambil langkah pertama untuk kabur dari bakau"
Ini bukan arah yang kita mau. Kita harus ke sana.
Ke sana?
Airnya mengalir ke arah sana
tapi nanti akan berubah.
Saat air surut,
airnya akan mengalir ke sana.
"Mereka akan menggunakan air surut"
Akan sulit sebelum itu.
Baiklah.
Mereka harus menggunakan rakit tanpa mesin
untuk menyeberangi sungai dan mencapai laut.
Mereka harus menentukan waktunya
untuk menggunakan air surut yang mengalir ke laut
untuk mencapai tujuan mereka dengan lebih cepat dan lebih mudah.
"Mereka bisa bergerak lebih mudah dan cepat menggunakan air surut"
Empat orang di sisi sini.
Empat orang harus berdiri di sisi lainnya dan mendayung.
Ayo mendayung.
Bagus. Begitu cara mendayung.
Berdiri di sisi sini.
Kita harus menyetir ke arah yang benar.
"Gemetaran"
Rakitnya bergerak lambat.
"Berjuang"
"Menciprat"
"Mereka tidak selaras"
"Dan mereka tidak tampak nyaman"
"Membentur"
"Chan Sung termotivasi, tapi itu juga tidak berhasil"
"Mereka masih berusaha yang terbaik"
Ini tidak berhasil.
"Tapi rakitnya tidak bergerak"
Kita bukan orang-orang perahu.
Kita hanya tahu cara memasukkan dayung ke air,
dorong, keluar, dan ulangi lagi.
Hanya itu yang aku tahu.
Saat aku lihat pada awalnya,
kukira itu akan mudah.
Kami harus mendayung di air,
jadi, itu melelahkan.
Ini sulit.
"Mendayung itu sulit"
Ada cara lain.
"Ahli mendayung" Orang Perahu Kim Byung Man"
Jadi...
"Ahli mendayung" Orang Perahu Kim Byung Man"
Kamu masuk dengan cara begini,
dan tarik ke atas.
"Saat kamu memasukkan dayung ke air, hadapkan ujungnya ke depan"
"Saat dayung di dalam air, putar dan dayung dengan sisi lebar"
- Berbeda, bukan? - Ya.
Seperti itu.
Aku harus apa dengan ini?
Pegang bagian bawahnya
dan dorong pelan-pelan.
- Pegang bawahnya dan dorong? - Ya.
Airnya dalam.
Kita bergerak.
Kalian bekerja dengan baik.
Rakitnya bergerak. Luar biasa.
Benar, bukan?
"Masukkan dan dorong"
"Sentuh bagian dasar dan tarik"
Berhasil, bukan?
"Mereka tidak terburu-buru. Mereka tenang"
"Hanya latihan yang akan menjadikannya lebih baik"
Aku mulai terbiasa dengan ini.
Aku menguasainya sekarang.
Aku mengerti sepenuhnya.
- Kamu paham? - Ya.
"Dia cukup mahir sekarang"
"Keterampilan mendayung Mina meningkat"
- Bergerak? - Ya.
"Kepala Suku bangga"
Aku menemukan trik.
Menarik sekali melihatnya bergerak.
"Mereka terbiasa mendayung sekarang. Apa yang menanti Suku Byung Man?"
- Satu, dua. - Satu, dua.
"Suku Byung Man menaiki rakit untuk kabur dari hutan bakau"
"Mereka fokus mendayung"
- Satu, dua. - Satu, dua.
Bisakah aku mendayung di belakang?
- Bisa. - Benarkah?
"Mengamati"
Kamu punya tangan yang bagus untuk ukuran petarung.
- Tangannya - Bukankah tangannya putih?
putih sekali.
- Aku membebatnya saat bertarung. - Apa kamu merawatnya secara khusus?
"Apa dia tamu VIP salon kuku?"
Apa kamu merawatnya secara khusus?
Apa dia merawat kukunya?
Tangannya sangat bagus.
Dia petarung, tapi tangannya sangat bagus.
Kamu punya tangan yang cantik.
- Benar. - Aku akan
menjadikannya tidak cantik hari ini.
- Tangannya putih. - Ya.
Ada belokan.
Mari berbelok dengan perlahan.
"Chan Sung mendayung dalam diam di belakang"
Bagus. Gerakannya bagus.
- Gerakannya bagus. - Aku mengerti sekarang.
Bagus.
"Kekuatan zombi"
"Rakit itu perlahan berbelok saat mereka mendayung dengan intens"
"Aku bisa belok sendiri"
"Namaku Zombi Hutan!"
Kenapa rakitnya berputar?
"Apa rakitnya berputar?"
Putaran balik.
Kita berputar di bagian belakang.
- Putar balik. - Aku akan menyusul.
- Chan Sung, ini berputar. - Hentikan sekarang.
Aku akan mendayung di sisi ini.
- Arah sebaliknya. - Chan Sung, arah sebaliknya.
Bukan, sebelah sini sekarang.
Aku saja yang mendayung.
"Chan Sung berhenti mendayung untuk sesaat"
"Woo Jin mengambil alih"
Momentum.
"Lebih cepat"
"Dan lebih kuat"
"Dia berapi-api"
"Apa?"
Hei.
Istirahatlah.
- Berikan kepadaku. - Dia bersemangat selama sesaat.
Dia tidak bertahan lama.
Woo Jin, bergantianlah dengan Chan Sung.
"Woo Jin dan Chan Sung bertukar tempat"
Tunggu. Kita ubah arah terlebih dahulu.
"Mereka menggerakkan rakit ke tengah"
Aku bisa.
- Mulai. Satu, dua. - Satu.
"Mereka mendayung pada 'satu'"
Satu.
"Ayo lakukan dengan benar kali ini!"
- Satu. - Satu, dua.
- Satu, dua.
"Mereka ke kanan lagi"
- Satu... - Ini tidak akan berhasil. Woo Jin.
Ini aneh. Bertukarlah..
Kemarilah, Chan Sung. Kenapa itu berlawanan arah darimu?
"Masalahnya ada pada rakit atau Chan Sung?"
Aku ingin melaju cepat,
tapi ketika mendayung sendirian, rakitnya berputar.
Beberapa orang tidak sekuat itu.
Itu bagus untuk kerja tim.
Jika kekuatan dayungnya lebih lemah di satu sisi, rakitnya berputar.
Kita harus bekerja sama.
Kita tidak bisa maju tanpa kerja sama tim.
- Satu. - Satu, dua.
"Mereka terus mendayung sebagai tim"
Kita sudah cukup jauh.
Lihat sejauh apa kita mendayung. Kerja kita terbayar.
Kita cukup jauh.
Matahari terbit.
Cuaca cerah lagi.
Sinar mataharinya.
"Perjalanan mereka masih panjang, tapi matahari bersinar terik"
"Suhu saat ini. 39 derajat Celsius"
"Suku Byung Man terus mendayung"
"Di bawah terik matahari"
Astaga.
Mendayung bukan masalah. Akan jauh lebih baik tanpa matahari.
Kita tidak bisa membuat naungan, ya?
Kita akan kelelahan karena cuaca panas.
Aku berkeringat banyak.
"Panas sekali"
Aku sangat lelah.
Sekalipun mendayung sedikit saja, segala hal di sekitarmu berputar.
Aku pusing.
Sinar mataharinya terik.
Seberapa jauh kita harus mendayung untuk kabur dari hutan ini?
Mendayung saja bukan hal mudah,
tapi duduk di atas rakit itu sendiri
benar-benar melelahkan.
Itu tidak mustahil andai tanpa matahari.
Cuacanya terlalu panas.
"Kepala Suku bermandi keringat"
"Sementara semua orang beristirahat"
"Seseorang tidak berhenti mendayung"
"Zombi pendayung"
Chan Sung hebat.
Dia mendayung sendirian.
"Zombi pendayung"
Ayo.
- Sisi kita juga. - Ayo lakukan.
"Aku Zombi Korea. Aku tidak pernah lelah"
"Yang lain bergabung dengan Chan Sung"
Mendayung sangat menyenangkan.
Ada mesin dayung yang bisa digunakan untuk berolahraga.
Kapan lagi aku bisa berada di perahu
dan mendayung di sungai?
Itu menyenangkan.
"Itu pengalaman baru di hutan di luar ring"
"Dia masih penuh energi"
Ini latihan.
"Dia optimistis"
Kita harus makan sesuatu.
Kalau tidak, kita bisa kehilangan otot.
Benar. Kita akan kehilangan otot.
Tidak ada yang bisa dimakan sama sekali.
Tidak ada yang bisa dimakan.
Hanya ada
bakau. Tidak ada apa-apa.
"Mereka hanya bisa melihat bakau"
"Mereka khawatir"
Tidak ada apa-apa sama sekali.
Bukankah seharusnya kita melihat
perubahan di lingkungan ini? Masih sama saja di sini.
Aku tidak tahu semuanya akan jadi seperti ini.
Rasanya kulitku akan terbakar di bawah matahari.
"Semua orang pesimistis dan kelelahan dalam cuaca panas"
Woo Jin, lakukan ritual pemanggil hujan.
Lakukanlah ritual.
"Secara tiba-tiba?"
"Mereka mengharapkan hujan"
"Ini ritual pemanggil hujan yang keren"
"Tarian ritual pemanggil hujan ala Woo Jin"
"Menyampaikan keinginan terbesarnya"
Aku sangat menginginkan hujan.
"Dewa Hutan"
"Jika kamu menonton tarian ini"
"Tolong berikan hujan kepada Suku Byung Man yang malang"
"Kumohon"
"Gemuruh"
Bagus. Hujannya turun.
Ada awan gelap dengan guntur.
- Aku mendengar guntur. - Kumohon turunlah.
"Apakah hujan"
"Akan benar-benar turun?"
"Hujan turun"
Hujan turun.
"Ya"
Ini menyegarkan.
Menyegarkan sekali di tengah hujan.
Hujannya menyejukkan.
Aku senang hujan turun.
- Aku juga senang. - Aku senang hujan turun.
Ini penyambutan.
Jika hujannya sebentar, ini penyambutan.
Menyegarkan sekali saat hujannya turun.
Aku berharap hujan lebih lama lagi. Itu sangat menyegarkan.
Aku sangat bersyukur hujan turun.
Aku senang hujan turun.
"Apa ini berkat tarian ritual pemanggil hujan?"
Itu baik untuk kita.
Berkat hujan yang sangat dibutuhkan,
mereka tenang untuk sejenak.
Mereka melewati masa sulit,
jadi, mereka kembali mendayung lagi!
Dayung.
Kami bekerja sebagai tim.
- Ayo. - Kami memperhatikan satu sama lain.
Kebosanan
berkurang karena kerja sama tim.
"Jika kamu ingin cepat-cepat, pergilah sendiri"
"'Jika ingin pergi jauh, pergilah bersama-sama.' Pepatah Afrika"
"Byung Man sedang melihat sesuatu"
- Itu dia. Aku bisa melihatnya. - Melihat apa?
Itu dia. Aku bisa melihatnya.
"Apa itu?"
Aku bisa melihat daratannya.
- Kita akhirnya menepi. - Itu daratannya.
"Ada lahan kecil tanpa semak-semak"
- Dayung. - Itu daratannya.
"Mereka melihat daratannya"
"Setelah tiga jam mendayung di hutan bakau yang padat"
Ini kali pertama kita melihatnya.
- Astaga. - Sudah berjam-jam.
- Lahannya. - Kerja keras kita membuahkan hasil.
Butuh berjam-jam untuk menemukan daratan itu.
Ayo menepi.
"Mereka menepi karena berada di bawah terik matahari itu berat"
- Hebat. Aku suka itu. - Ya.
Astaga. Kita menepi.
Kursa aku bisa istirahat.
"Tanah ini akan menjadi tempat peristirahatan bagi Suku"
Kita semua akan pingsan jika melaut lebih jauh lagi.
Kita harus mendapatkan sesuatu di sana.
Kurasa aku bisa menemukan sesuatu yang bisa dimakan di sana.
Baik.
Terus mendayung.
- Ayo mendarat. Terus mendayung. - Baiklah.
Kurasa kita bisa menemukan sesuatu untuk dimakan di sana.
Kita hampir sampai.
"Penuh harapan"
Ayo!
"Terus mendayung!"
Ayo.
Kita sampai.
- Kita sampai. - Astaga.
"Mereka bernyanyi saat mereka menepi"
- Ayo dayung. - Ya.
"Bernyanyi"
Ayo ke daratan.
"Mereka hampir mencapai daratan"
Kita sampai.
Kita harus memutar rakit.
Rakitnya bergerak.
Apa ini bergerak?
Aku saja.
Kita harus mendayung lebih cepat.
"Rakitnya bergerak ke samping"
Ini tidak beres.
Bagaimana ini?
Astaga. Tunggu.
"Suku Byung Man hanyut"
Kita dalam kesulitan. Kita akan berakhir di sana.
"Karena arusnya"
Apa benar-benar sulit untuk sampai ke sana dari sini?
Astaga. Kita sudah sejauh ini.
Kita bahkan tidak bisa sampai di sana.
Kita akan bertabrakan dengan pohon bakau.
Tidak!
- Arusnya terlalu kuat. - Tidak.
Kita akan bertabrakan dengan pohon bakau.
"Mereka akan bertabrakan"
Di sebelah sana.
"Ho San mencoba menghentikan rakit dengan galah"
Rakitnya tidak mau berhenti.
"Galahnya patah"
Patah.
Astaga. Arusnya sangat kuat.
"Kita harus melakukan sesuatu"
"Zombi Korea datang"
- Patah. - Pegang ini.
"Dia mencari sesuatu untuk berpegangan"
- Pegang itu. - Tunggu.
Kamu harus meraih pohon itu.
"Pemuntir Bakau"
Tunggu sebentar.
Dapat.
"Zombi Korea tidak akan melepasnya begitu dia memegangnya"
- Dapat. Aku memegangnya. - Bagaimana dengan sisi ini?
Tunggu.
- Arus terlalu kuat. - Sulit untuk mendayung.
Coba dorong rakit ke sisi ini.
"Mereka harus ke arah lain"
Astaga, ini melelahkan.
Baiklah.
"Byung Man menceburkan diri ke air"
- Jung Chul. - Ya.
- Apa kita punya tali? - Kamu butuh tali?
Ya. Ikatkan. Akan kutarik rakit dari sana.
"Byung Man berjalan ke arah itu untuk menarik rakit"
"Aku harus melakukan sesuatu juga"
"Dia menceburkan diri ke air"
"Hyun Woo menceburkan diri ke air mengikuti Byung Man"
Ayo.
Ketika Byung Man menceburkan diri ke air,
kupikir aku harus membantunya
karena ada banyak orang di atas rakit
serta tas kami.
Kupikir aku pasti bisa berkontribusi dalam hal ini
ketika aku membantu dia menariknya.
"Woo Jin juga menceburkan diri ke air"
"Woo Jin mengikuti"
Semua orang di rakit.
Pasti sangat berat.
Kurasa Byung Man akan kewalahan jika melakukannya sendiri.
Kupikir aku harus menceburkan diri ke air
dan membantu Byung Man.
"Woo Jin, Hyun Woo, dan Byung Man"
"Rakit mengarah ke daratan sedikit demi sedikit"
Aku sangat senang
ketika mereka turun dari rakit.
Aku sadar kami bisa bekerja sebagai tim
tanpa perlu memberi tahu apa yang harus dilakukan.
"Mendayung"
"Terus menarik"
Mereka menariknya. Luar biasa.
Kita sampai.
"Akhirnya"
Kita sampai.
"Mereka akhirnya turun dari rakit"
Astaga. Kalian luar biasa. Kalian menariknya.
Senang sekali bisa menginjak daratan.
- Ya. - Sudah lama sekali rasanya.
Suku Byung Man akhirnya mendarat dengan selamat
dengan bekerja sama sebagai tim.
Penyintasan macam apa yang akan mereka lalui
di daratan ini yang baru mereka injak untuk kali pertama?
"Tempat perhentian"
Kita tidak akan bepergian lagi hari ini.
Kita akan melanjutkannya besok.
"Suku Byung Man akan menghabiskan malam di sini"
Besok.
- Kita akhiri hari ini. - Kita tidur di sini malam ini.
"Mereka harus bersiap-siap untuk bermalam"
Ayo jelajahi lahan ini.
- Apa yang harus kita cari? - Bagi menjadi tiga tim.
- Baik. - Baiklah.
Satu tim harus membangun rumah.
Dua tim lainnya
- harus mencari makanan. - Kita akan menjelajah.
Kita harus dapat sesuatu untuk dimakan.
Buah-buahan, mungkin.
Jangan kembali dengan tangan kosong.
Kita harus mendapatkan sesuatu.
Keesokan harinya, Suku memutuskan terus bepergian
karena di luar sana terlalu panas.
Dengan dibagi menjadi tiga tim,
Suku bersiap untuk bermalam di sini.
Buka matamu lebar-lebar.
Astaga. Kita harus menemukan sesuatu yang bisa dimakan.
"Ho San dan Mina ada dalam satu tim yang mencari makanan di hutan"
Aku berharap ada pohon kelapa.
Apa ini buah?
Apa itu? Sepertinya buah buni.
- Itu bukan buah-buahan. - Bukan.
Itu bunga yang layu.
Benar.
- Apa itu? - Apa?
Lihat itu.
Yang hijau itu. Apa itu bisa dimakan?
- Di mana? Ayo ke sana. - Di sana.
Ayo ke sana.
"Terlihat seperti buah-buahan"
- Yang ini? - Ya.
Kelihatannya tidak bisa dimakan.
"Mari kita pilih-pilih dahulu"
"Apa bisa dimakan?"
Terlihat seperti kacang dari pohon.
Apa kamu melihatnya?
Ada beberapa
paprika kuning di tanahnya.
- Kamu mengira ini buah. - Ya.
"Melihat beberapa buah kuning di sekitar kacang dari pohon"
Jadi, kacang ini menguning ketika sudah matang.
"Mereka melihat buah-buahan kuning di sekitar kacang dari pohon"
Bisakah kita memakannya?
"Buah kuning apa ini?"
Kita bisa memakannya.
Apa?
- Ini kacang mete? - Kacang mete?
Aku pikir begitu.
Kita hanya bisa makan bagian atasnya
jika memang ini kacang mete.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
"Pohon itu menumbuhkan keduanya"
"Mete apel dan kacang mete"
- Sepertinya kacang. - Kacang mete adalah
keluarga kacang-kacangan.
Itu terlihat seperti kastanye.
- Ada banyak lapisan. - Ya. Ini sejenis kacang.
"Dia membuka kacang metenya"
"Lalu dia langsung memakannya"
"Bagaimana rasanya?"
Rasanya seperti cokelat.
Ini campuran kacang mete dan berangan.
"Ini kacang mete"
Bagaimana kalau kita
mengambil yang ada di tanah saja?
Ayo ambil yang segar.
Menurutku yang ada di tanah juga tidak masalah.
Apa?
Ini terlalu...
Ada apa?
"Apa ada rasa yang berbeda setelah dimakan?"
Terlalu pahit.
Kenapa tiba-tiba bisa pahit?
"Kenapa bisa begini?"
Sisa rasanya sangat pahit.
Rasanya seperti kacang dan cokelat.
"Matanya berkaca-kaca"
Sekarang terasa panas.
Apa ini buni dengan lima rasa?
Sekarang pahit.
"Mina juga mencobanya agar tahu jika itu benar-benar pahit"
Ini pahit sekali.
"Kamu harus lezat, kacang mete"
- Masih belum aneh, bukan? - Ya, belum.
Sebentar lagi jadi pahit.
"Awalnya manis, tapi nanti pahit"
Lalu pedas.
Coba kunyah lagi.
"Menjadi pedas"
Astaga. Kenapa bisa begini?
"Bagai buah yang memainkan permainan tarik ulur"
Ini luar biasa.
"Dia tidak percaya bisa ada banyak rasa berbeda"
Maafkan aku. Aku tidak percaya kepadamu tadi.
Sekarang pedas sekali.
"Kacang metenya harus digarami atau ditumis sebelum dimakan"
Astaga.
Ini pedas sekali.
Apa ini?
Aku bahkan tidak bisa membayangkan rasanya akan seperti itu.
Saat kali pertama kugigit,
rasanya manis seperti kacang.
Lalu agak pahit.
Lalu juga terasa masam.
"Gurih, manis, pahit, dan masam"
Lalu jadi pedas di akhirnya.
"Mina mencium aroma mete apel"
Ciumlah.
Aromanya tidak asing.
Aku tidak tahu apa itu pertanda baik
atau buruk.
"Mina menciumnya dengan harapan bisa memakannya"
Aromanya seperti
campuran nanas dan prem.
Ya. Aromanya masam.
Campuran masam dan manis.
Aku ingin memakannya.
"Sekarang aku ingin memakannya"
Ayo kita coba.
"Agar yakin itu tidak berbahaya, Ho San mencobanya sebelum Mina"
"Dia berharap rasanya enak"
- Rasanya masam. - Benarkah?
Tapi juga agak manis.
"Dia melihat dari reaksi Ho San"
Ini terlalu masam.
"Dia membayangkan rasanya"
Tapi kamu bisa memakannya.
"Mina harus mencobanya. Dia memakannya lagi"
"Mencicipi"
Ini seperti...
Awalnya manis.
Ayo kita cari buah lebih banyak.
Kamu bisa menemukan beberapa buah di situ.
Tunggu.
Menurutku
ini baik-baik saja.
Aku benar-benar lapar.
Aku berpikir, "Astaga. Ini bisa dimakan."
Menurutku ini kita bisa makan.
Ayo petik.
"Ho San dan Mina memutuskan untuk memetiki kacang mete"
Apa yang tiga anggota lain lakukan di sisi lain semak-semak?
Aku tidak melihat ada binatang.
Kita harus membuat atap.
Haruskah kita ambil beberapa benda untuk menutupi rumah?
Mari kita tebang pohon-pohon itu.
Ya. Kita bisa memotong dan membawanya kembali.
"Astaga"
Kita bisa menggunakan ini sebagai atap.
"Mereka menemukan gudang penjagaan yang sudah terbengkalai"
Kita bisa menggergaji ini dan membawanya.
- Ini. - Seperti yang ini?
- Kayu bakar? - Digunakan sebagai kayu bakar?
Sebagai kayu bakar.
Aku akan mematahkan ini untuk atapnya.
"Dia akan menggunakan daun palem sebagai atap"
- Kita perlu membuat atap. - Kita bisa memotongnya.
"Mereka mulai mengumpulkan materi"
Ini kapak.
Menurutku ini lebih baik.
Awas. Kamu bisa terluka.
"Dia mengayunkannya dan meleset"
Aku sudah menyuruhmu pindah, tapi aku malah meleset.
Bagaimana caraku memotongnya?
Jika kamu lihat dari dekat, ada durinya.
Kupikir sebaiknya menggunakan yang di bagian dalam
karena yang di bagian luar kering dan tidak memberikan naungan.
Tarik dahulu.
Astaga.
"Dia ingin mengambil daun bagian dalam"
- Bagus. - Luar biasa. Cara ini bisa kupakai.
"Dia dengan cepat mengubah alat"
"Memotong"
"Patah"
"Inilah sang wanita perkasa di hutan!"
Aku bisa mengatasinya.
"Dia meregangkan kakinya"
"Kuat"
"Cepat"
"Seorang pemimpin wanita kuat"
Tarik dan tahan.
"Akan kulakukan, Bu"
Aku bisa.
"Dia mendengarkan pemimpinnya"
"Bahan atapnya pun ditumpuk"
Ini akan berhasil. Bagus.
"Sementara itu"
"Pria satu ini berjuang sendirian dengan kayu"
"Menggergaji"
"Gigi bekertak"
"Aku zombi Korea"
"Apa?"
"Ada apa dengan gergajinya?"
"Berhasil!"
"Apa?"
"Astaga, aku tidak yakin"
"Dia punya banyak tenaga, tapi keterampilan yang terbatas"
"Dia hanya"
"Terus menggergaji"
"Dia baru menyadari sesuatu setelah penuh dengan keringat"
Menggergaji itu jauh lebih sulit daripada yang aku kira.
"Dia sadar menggergaji itu sangat sulit"
Ada trik untuk menggergaji.
Aku tidak tahu cara menggergaji. Aku tidak pernah melakukannya.
Aku tidak pernah...
Memang tidak terlihat, tapi aku tumbuh dengan dimanja.
Tanganmu terlalu lentik untuk bertarung.
- Putih sekali, bukan? - Ya.
Putih sekali.
"Petarung yang elegan"
"Untuk kali pertama di hidupnya, si pejuang elegan menggergaji"
"Dia memindahkan gergaji ke tempat lain untuk memotong"
"Ini jejak kegagalan dan rasa frustrasi"
"Astaga, ini sulit"
"Dia berkeringat sangat banyak, tetapi hasilnya masih sedikit"
"Kehilangan tenaga"
Chan Sung, kamu tidak marah, bukan?
- Aku marah. - Benarkah?
- Aku benar-benar marah. - Kamu tampak sangat marah.
Ini tidak berhasil.
Aku terlalu banyak kehilangan tenaga.
Aku mengubah rencanaku.
"Perubahan rencana"
"Dia menyingkirkan gergaji"
Aku akan menggunakan kekuatan.
"Aku akan menggunakan kekuatanku yang sesungguhnya"
"Biasanya, aku"
"Berkelahi dengan tangan kosong"
"Dia seperti ada di atas ring, tapi sebenarnya tidak"
"Tendangan rendah pertama"
"Tendangan rendah kedua"
"Dia menggunakan tubuhnya alih-alih gergaji"
"Patah"
"Dia sedang tidak berkelahi dengan lawan. Itu hanya kayu"
Melakukannya seperti ini akan membuatnya lebih mudah.
"Dia petarung bertangan kosong terkuat"
"Jung Chan Sung, petarung seni bela diri campuran"
"Dia seharusnya menyisikan gergaji dan melakukannya lebih cepat"
"Ini cocok dengan gayaku"
Ini sudah cukup untuk dibawa, bukan?
"Permainan zombi Korea sudah berakhir"
"Bagaimana dengan Ho San dan Mina yang pergi mencari makanan?"
Kenapa semuanya kacang mete?
Tidak ada yang bisa dimakan.
Aku tidak melihat apa-apa.
"Tidak ada yang bisa dimakan. Aku tidak melihat apa-apa"
Apa yang harus kita lakukan?
"Mereka belum menemukan apa pun selain kacang mete"
Tidak ada pohon yang tinggi.
Kita tidak bisa memanjat pohon untuk mengambil sesuatu.
- Benar. - Ini mengerikan.
Maaf, Teman-teman.
"Ho San frustrasi karena belum menemukan makanan"
Tidak ada harapan. Ini semua jenis yang sama.
Benar sekali.
Semua tanaman ini mirip.
Hanya ada tiga atau empat macam.
Karena tanahnya tandus,
hanya ada beberapa jenis yang bisa tumbuh.
"Ini tanah tandus tempat tanaman jarang tumbuh"
Tidak ada harapan.
Menurutku semua tanaman ini kurang lebih sama.
"Mereka tidak melihat ada harapan"
Ho San!
"Apa dia menemukan sesuatu?"
Aku juga memperhatikan itu, tapi itu bukan buah.
Menurutku itu sarang burung.
Bukankah menurutmu itu sarang semut?
Menurutku itu sarang semut.
Ini sarang semut juga. Lihat.
"Terdapat"
"Sarang semut api di mana-mana"
Ini bukan lelucon.
Mereka mengumpulkan semua daun.
Lihatlah semut-semut memanjat.
Mereka mengumpulkan daun dan membuat sarang.
- Benar. - Mereka membangun sarang besar.
Menakutkan.
"Kawanan semut api yang berbahaya"
Sarang semut itu menakutkan.
- Semut api. - Ya.
Mereka masuk dan keluar lubang.
"Semut rangrang itu agresif dan punya gigitan menyakitkan"
Aku menyenggol mereka dan mereka langsung bereaksi.
Aku menyenggol mereka dan...
"Mereka tidak ramah"
Semut-semut ini...
Mereka benar-benar mengerikan.
Kamu seharusnya tidak mengganggu mereka.
Gigitan mereka sangat menyakitkan.
"Semut rangrang berbahaya"
"Tiga orang yang bertugas mencari kayu"
Aku tidak bisa memotong ini.
Ini sulit.
"Perlahan-lahan kehilangan tenaga"
"Woo Jin tampak sangat kelelahan"
"Napasnya mulai berat"
"Dan kondisinya makin parah"
Woo Jin.
"Para kru produksi mencemaskan kesehatan Woo Jin"
- Ini buruk sekali. - Kenapa?
Aku seperti mau muntah.
"Tim dokter dengan cepat mengukur suhu badannya"
"Mengejutkan"
Ini 39,3 derajat.
"Suhu tubuhnya tinggi karena cuaca panas dan aktivitas berat"
Suhu tubuhku 39 derajat.
Aku tidak mengira akan setinggi itu.
Karena cuacanya sangat panas,
aku tidak tahu itu dari badanku atau matahari.
Aku tidak tahu.
Setelah matahari terbenam,
aku merasa pusing.
Kakiku juga seperti berhenti berfungsi.
Dia harus minum obat dan mendapatkan infus.
Dia perlu istirahat
paling tidak selama satu jam untuk melanjutkan acara ini.
"Woo Jin harus meninggalkan lokasi penyintasan sementara waktu"
Gersang sekali. Pohon-pohonnya mati.
Berbeda sekali dari hutan yang kubayangkan.
Aku tidak berpikir akan seburuk ini.
Apa yang harus kulakukan di sini? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana aku bisa bertahan di malam hari?
Pekan depan.
"Setelah kebahagiaan sesaat"
"Predator tingkat tertinggi menyerang tempat menyintas"
"Kita seharusnya tidak datang ke sini"
"Ini adalah kondisi penyintasan terburuk"
Ini mengerikan.
"Tanah ini tidak lagi aman"
"Jumlah yang cedera pun meningkat"
"Sepertinya aku terkena sengatan panas"
"Apa Kepala Suku juga sakit?"
"Fisik dan mental mereka menurun"
"Tapi mereka harus melanjutkan penyintasan ini"
"Berjuang untuk menyintas"
"Mereka berjuang keras"
"Melawan kondisi terburuk"
"Apa mereka masih punya harapan"
"Di neraka ini?"
Kita kehabisan kayu bakar.
Kita harus keluar dari sini. Itu satu-satunya solusi.
"The Law of Jungle di Hutan Yang Hilang"